Important Child Health Terms in Hindi & English For GNM, ANM & B.sc Nursing

1. वीनिंग (Weaning)

Hindi:
बच्चे को धीरे-धीरे माँ के दूध से हटाकर सामान्य घर के भोजन की तरफ लाने की प्रक्रिया।
👉 इसका मतलब स्तनपान पूरी तरह बंद करना नहीं है।

English:
Weaning is the process of gradually introducing the baby from mother’s milk to normal family food.
👉 It does not mean stopping breastfeeding completely.

2. कृत्रिम पोषण (Artificial Feeding)

Hindi:
जब माँ का दूध नहीं दिया जाता और उसकी जगह ऊपरी आहार या दूध के विकल्प दिए जाते हैं।

English:
When mother’s milk is not used and top feeds or breast-milk substitutes are given, it is called artificial feeding.

3. अंडर फाइव क्लीनिक (Under-Five Clinic)

Hindi:
5 साल तक के बच्चों को जांच, इलाज और रोकथाम की सेवाएं देने वाला केंद्र।

English:
A clinic providing diagnostic, curative, and preventive care to children under 5 years of age.

4. रक्ताल्पता (Anemia)

Hindi:
शरीर में हीमोग्लोबिन या लाल रक्त कोशिकाओं की कमी।

English:
A condition where hemoglobin or red blood cells are below normal levels.

WHO Criteria:

• 6 months – 6 years: Hb < 11 gm/dL

• 6 – 14 years: Hb < 12 gm/dL

5. टीकाकरण (Immunization)

Hindi:
शरीर में वैक्सीन डालकर रोगों के प्रति प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाना।
लक्ष्य: 6 बीमारियों से सुरक्षा (DPT, TB, Polio, Measles)

English:
Immunization is the process of making the body immune to specific diseases by giving vaccines.
Aim: Protection from 6 deadly diseases.

6. गैस्ट्रोस्टॉमी / जेजुनोस्टॉमी फीडिंग

Hindi:
जब मुँह से खाना देना संभव न हो, तब पेट या आंत में ट्यूब के ज़रिए खाना देना।

English:
When oral feeding is not possible, nutrition is given directly into the stomach or small intestine via gastrostomy or jejunostomy.

7. एनीमा (Enema)

Hindi:
मलाशय में द्रव या दवा डालकर आंत की सफाई करना।

English:
Introducing fluid or medication into the rectum to clean the bowels.

8. प्रकाश चिकित्सा (Phototherapy)

Hindi:
पीलिया के इलाज के लिए शिशु को नीली रोशनी में रखा जाता है।

English:
A treatment where the baby is placed under blue light to reduce bilirubin levels in jaundice.

9. इन्क्यूबेटर (Incubator)

Hindi:
नवजात को गर्म, नमी वाला और सुरक्षित वातावरण देने वाली मशीन।

English:
A device that provides a stable, warm, and safe environment for newborns.

10. अपरिपक्व शिशु (Premature Infant)

Hindi:
37 सप्ताह से पहले जन्मे बच्चे।

English:
Babies born before 37 weeks of gestation.

11. इसोफेजियल एट्रेशिया (Esophageal Atresia)

Hindi:
शिशु की खाने की नली (ग्रासनली) का विकास अधूरा होता है।

English:
A congenital defect where the esophagus does not connect properly to the stomach.

12. पायलोरिक संकुचन (Pyloric Stenosis)

Hindi:
पेट के निचले भाग की मांसपेशियों का बढ़ जाना, जिससे खाना नीचे नहीं जा पाता।

English:
Narrowing of the lower end of the stomach due to muscle thickening, blocking food passage.

13. हाइपोस्पेडियस (Hypospadias)

Hindi:
लड़कों में मूत्र छिद्र शिश्न के नीचे खुलता है।

English:
A birth defect where the urinary opening is on the underside of the penis.

14. अछिद्रित मलद्वार (Imperforate Anus)

Hindi:
गुदा जन्म से ही बंद या गलत जगह होता है।

English:
A congenital defect where the anus is missing or blocked.

15. मूत्राशय की बर्हिपुष्टि (Bladder Exstrophy)

Hindi:
मूत्राशय और पेट की दीवार खुली होती है और पेशाब बाहर निकलता रहता है।

English:
A condition where the bladder and lower abdomen wall are exposed on the surface.

16. रिह्यूमेटिक फीवर (Rheumatic Fever)

Hindi:
बच्चों में बुखार, जोड़ों में दर्द और दिल की सूजन होना।

English:
A systemic inflammation caused by Group A Streptococcus, leading to joint pain, fever, and carditis.

17. सी.सी.एफ. (Congestive Cardiac Failure)

Hindi:
दिल शरीर की ज़रूरत अनुसार खून नहीं पंप कर पाता।

English:
A condition where the heart fails to pump enough blood to meet the body’s needs.

18. रक्त कैंसर (Leukemia)

Hindi:
श्वेत रक्त कोशिकाओं का असामान्य उत्पादन जो खून में जमा हो जाता है।

English:
A cancer with uncontrolled production of white blood cells.

19. थैलेसीमिया (Thalassemia)

Hindi:
हीमोग्लोबिन का एक भाग (B-chain) न बनने से RBC जल्दी टूट जाते हैं।

English:
A genetic disorder where hemoglobin B-chain is absent, leading to rapid RBC destruction.

20. हीमोफीलिया (Hemophilia)

Hindi:
एक आनुवांशिक रोग जिसमें खून का थक्का नहीं बनता।

English:
A hereditary disorder where blood fails to clot properly.

21. एनसिफैलाइटिस (Encephalitis)

Hindi:
मस्तिष्क की सूजन जिससे उसकी कार्यक्षमता प्रभावित होती है।

English:
Inflammation of the brain affecting its functions.

22. आक्षेप (Convulsion)

Hindi:
झटके आना, बेहोशी और मांसपेशियों का अचानक संकुचन।

English:
Sudden involuntary muscle contractions and loss of consciousness due to brain function disturbance.

23. एट्रियल सेप्टल डिफेक्ट (ASD)

Hindi:
दिल के दो भागों के बीच छेद, जिससे खून का प्रवाह गड़बड़ाता है।

English:
A hole in the septum between the heart’s atria causing abnormal blood flow.

24. डाउन सिंड्रोम (Down Syndrome)

Hindi:
21वें क्रोमोसोम की 3 प्रतियां होना – Trisomy 21।

English:
A genetic condition with three copies of the 21st chromosome (Trisomy 21).

25. क्लब फुट (Clubfoot)

Hindi:
पैर का जन्म से ही मुड़ा या विकृत होना।

English:
A congenital condition where the foot is twisted or misaligned.

26. नेफ्रोटिक सिंड्रोम (Nephrotic Syndrome)

लक्षण (Symptoms):

• Proteinuria

• Hypoalbuminemia

• Edema

• Hypercholesterolemia

27. तीव्र वृक्क शोथ (Acute Glomerulonephritis)

Hindi:
गुर्दे के फिल्टरिंग हिस्से (ग्लोमेरुलस) की सूजन।

English:
Inflammation of the kidney’s filtering units (glomeruli).

28. तीव्र वृक्क विफलता (Acute Renal Failure)

Hindi:
किडनी अचानक काम करना बंद कर देती है।

English:
Sudden failure of the kidneys to function properly.

29. दीर्घकालीन वृक्कीय विफलता (Chronic Renal Failure)

Hindi:
किडनी धीरे-धीरे काम करना बंद कर देती है (स्थायी रूप से)।

English:
Gradual and irreversible loss of kidney function.

30. दमा / अस्थमा (Asthma)

Hindi:
श्वास नली में सिकुड़न और बलगम के कारण साँस लेने में कठिनाई।

English:
A condition with narrowing of airways and mucus production causing breathing difficulty.

31. निमोनिया (Pneumonia)

Hindi:
फेफड़ों की सूजन और संक्रमण।

English:
Infection and inflammation in the lungs’ air sacs

32. एम्फाइमा (Empyema)

Hindi:
प्लूरल कैविटी (फेफड़ों के चारों ओर की झिल्ली) में मवाद और मृत ऊतक जमा होना।

English:
Accumulation of pus and necrotic (dead) tissue in the pleural cavity around the lungs.

33. श्वसनीय संक्रमण (Respiratory Infection)

Hindi:
श्वसन तंत्र (नाक, गला, फेफड़े आदि) के किसी भी हिस्से में संक्रमण।

English:
Infection in any part of the respiratory system including nose, throat, or lungs.

34. आंत्रीय अवरोध (Intestinal Obstruction)

Hindi:
आंतों का आंशिक या पूर्ण रूप से बंद हो जाना जिससे भोजन का प्रवाह रुक जाता है।

English:
A condition where the intestines are partially or completely blocked, obstructing the passage of food.

35. हर्शप्रग्न रोग (Hirschsprung’s Disease)

Hindi:
बड़ी आंत के एक हिस्से में तंत्रिका कोशिकाओं की कमी, जिससे वहाँ की गति रुक जाती है।

English:
A congenital condition where nerve cells are missing in parts of the colon, causing bowel obstruction.

36. मृदापाइका भक्षण (PICA)

Hindi:
मिट्टी, चाक, साबुन जैसे अवांछित चीज़ें खाने की आदत।

English:
A condition in which a person eats non-food items like dirt, chalk, or soap.

37. बाल अपराध (Juvenile Delinquency)

Hindi:
18 वर्ष से कम उम्र के बच्चों द्वारा किया गया कोई कानूनी या सामाजिक अपराध।

English:
Unlawful or socially deviant behavior by children under 18 years of age

Important Child Health Terms in Hindi & English For GNM, ANM & B.sc Nursing